我想了一會，然後我說：「剛才我打來，妳要我一個小時後再過來，不要馬上來。」

「怎樣？」

「妳在接客嗎？」

「要不然你以為是修水管嗎？」

「妳需要錢嗎？」

「我需要錢嗎？這哪門子問題，那些錢是我『掙』來的。」

「但妳不需要幹這個也能活得很好。」

「也不必擔心沒飯吃，也不會穿破絲襪上街，沒錯啊，但重點是，你到底要說什麼？」

「所以妳今天接客，純粹是因為，那是妳的工作。」

「或許吧。」

「妳剛才不是一直不懂，我為什麼要接這案子...」

「因為那是你的工作。」

「大概吧。」

她沉默半晌，想到了什麼，笑了起來。她說：「海涅死的時候，那個德國詩人？」

「怎麼？」

「他死的時候說，『上帝會赦免我，因為那是他的工作。』」

「不賴啊。」

「用德文說可能更讚。我搞男人，你搞偵探，上帝搞赦免。」她垂下眼睛，「我只希望祂認真點，」她說。「輪到我的時候，祂最好不要正好去度假。」

    ----譯自"Eight Million Ways to Die," Lawrence Block