〈遊子吟〉現代版

「慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。」
~ 唐‧孟郊〈遊子吟〉

詩的前兩句寫的是母與子、線與衣，中間兩句寫慈母手的動作和內心意態，四句中沒有言語、沒有淚水、更沒有哭啼，平舖直敘，却表現了慈母對遊子的骨肉之情、深篤之意；素淡無奇，卻充溢著母愛的真純，扣人心弦、催人淚下。最後兩句是提問式的昇華，小草似的兒女之心、遊子之情，怎能報答春暉般的母愛於萬一呢？全詩清新流暢，情真意切，千百年來一直撥動著人子的心弦，引起萬千遊子的共鳴。

唐朝的孟郊(751-814)，距今已有一千二百餘年了，說實在的，現代的母親，很大的比例是職業婦女，有多少還在雙手一針一線地縫補孩子的破衣呢？即便是有，也是偶一為之吧！孩子還有破衣嚒？有些孩子還刻意穿着〝破爛〞呢！

大俠試改二字如下，以反應時代新況‧‧‧

「慈母手中錢，遊子身上衣。臨行密密送，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。」

「兒行千里母擔憂」，母親的擔憂種類繁多：憂心如焚、憂忡嘮叨、憂勞成疾，難怪身為母親者，似乎最易得憂鬱症。大俠再更改幾字，以念亡母‧‧‧

「慈母嘴中嘮，兒子口上頂。日日密密唸，意恐未上進。誰言寸草心，知得三春暉。」

「慈母嘴中叨，遊子心上憶。臨行密密唸，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。」

家母在世時是挺憂忡嘮叨的，大俠想再親聆那嘮叨囉唆，也只有在夢中了。

謹以此短文，默默獻給天上的娘親呀！