華府作家協會會員新書發表座談會

時間: 2015年10月17日(星期六），上午10:30 –12:30

主題：華府華文作家協會會員新書發表座談會

主辦單位：華府華文作家協會 (副會長周曉風女士主持)

年會地點: 馬里蘭州珀多瑪克社區娛樂中心 1號會議室

(Meeting Room 1, Potomac Community Recreation Center, 11315 Falls Rd, Potomac, MD 20854; Tel: 240-777-6960)

會員免費; 非會員請樂捐 $5 (場地費)。

會後有會員新書的展書，售書、簽名、合影活動!

會員新書發表座談會摘要:  

邀請會員於2014/2015年發表新書者介紹個人的新書。以下六位作者將蒞臨座談會分享他們的新書， 每本新書15分鐘。

1) 15分鐘  劉佳智《項羽傳略》(2014)

2) 15分鐘  陳小青《涸墨點滴 –留洋之初》(2015)

3) 15分鐘  金慶松《偉斯泊奇探台灣》(2014,中英合訂本; 作者- Ingrid Anders; 譯者-金慶松)

4) 15分鐘  紀  萱《雀兒飛了》(2014)

5) 15分鐘  宋  凌《愛無止境》(2014)

6)30分鐘  韓  秀《長日將盡, 我的北京故事》(2014);《亞果號的返航》(2015)

***尚有其他三位會員於此期間出版新書， 但不克出席座談會。他們的新書資訊會編入年刊裡。 

歡迎光臨!

華府作協幹事會敬邀

聯絡人:

龔則韞 301-299-1652; 周曉風 301-633-0856(C); 陳小青 443-791-6554(C);陳湘君 301-365-8769

https://sites.google.com/site/nacwadc1/home

http://chinesewritersna.com/review/?page_id=6049

今天去參加華府作家協會舉辦的會員新書發表座談會。我只需要講15分鐘，故前一晚教完小朋友圍棋後，才準備，就是把以往的講稿（PowerPoint檔）調出，刪刪減減成15分鐘，足矣！

我講的要點之一是：在翻譯《偉斯泊奇探台灣》的過程中者，身為譯者的我與作者Ingrid有幸隨時溝通詢問，東西對話、中英交流，互補互助，互惠共贏，將《偉斯泊奇探台灣》修修改改臻至完善。

現場竟然沒有投影設備，我只好脫PowerPoint檔演出，所幸是自己的譯書經驗，仍可輕鬆自在地圍著《偉斯泊奇探台灣》頭頭是道！

韓秀老師介紹了她的多本著作，並以她豐富多彩的人生歷練，為後學者提供了寶貴的寫作、出版、編輯等經驗。她也提到華府作協是八年後才再次舉辦會員新書發表會，給予本屆會長很大的肯定。

韓老師的某些要點如下：
•正確的使用方塊字，正確的使用標點符號。
•閱讀被取代，書店紛紛倒店，紙本書變稀少•••紙本書變得更加精貴了！
•讀者因為愛紙本書才會買紙本書。
•完成你書本的人是讀者。
•幸存者文學：幸存者沒有權力遺忘。
•出版書得注意校對、編輯、封面、書腰、簽名頁等等細節的磨合。
•不僅是大時代的故事，更是人在困境中堅忍圖強奮發向上的故事。
•寫作：要有豐富的好奇心、專硏的精神。
•寫作的四字箴言：「鐡的紀律」，不斷的寫下去。
•至死未休，曹雪芹、海明葳，死前仍在寫，仍有未完成的作品。
•韓秀《長日將盡,我的北京故事》(2014)的代序，欲罷不能，寫了64頁、三萬餘字，她不確定編輯是否會嫌太長而不接受，編輯讀後，只評了四個字：「意猶未盡」。

我當場買了韓秀老師的《長日將盡,我的北京故事》、《文學的滋味》。當晚欲罷不能的讀完64頁的代序，意猶未盡！