相聲：至聖訪美

 

 大華府山東同鄉會新春聯歡會

日期：2025年2月15日，5:30PM

地點：Cabin John Middle School, 10701 Gainsborough Road, Potomac, MD, 20854

 

許翠蘭（甲）、金大俠（乙），上臺一鞠躬。

 

乙：聽說你也是山東人

甲：小女子祖籍山東，是來自台灣、只去過山東一次的山東人

乙：今天終於回到了「山東組織的懷抱」

甲：心情激動呀！

乙：你聽聽這掌聲⋯⋯

 

甲：還有另外一件令我心情也很激動！

乙：說來聽聽⋯⋯

甲：話說，目前全世界都在瘋狂學中文

乙：（S.H.E「中國話」唱二兩句）全世界都在學中國話，孔夫子的話越來越國際化⋯⋯

甲：不僅如此，全球各國都在舉行「世界漢學國際研討會」

乙：那肯定的

甲：日前孔子收到美國「世界漢學國際研討會」紅底燙金的邀請函‧‧‧

乙：嗯(驚狀)？恐子？「恐怖分子」？

甲：孔子，就是至聖先師「孔老夫子」，瞧您想成「恐怖分子」‧‧‧ （真是的）

乙：唉…孔子不是早已做古…

甲：（瞪乙）

乙：我是說…放下教鞭退休了，怎麼重出杏壇啦？

甲：藉助AI科技，孔子肯定可以再次週遊列國。

乙：中文走紅全球，孔子受邀來美國，吾等炎黃子孫也與有榮焉。

甲：可不是，孔老夫子不僅受邀，開幕典禮還要當key note speaker呢。

乙：我有一個小問題，不知當問與否？

甲：但問無妨！

乙：孔老夫子不會英文，溝通問題如何解決？

甲：那簡單，有我呀！

乙：妳？

甲：（拿出名片遞給乙）看看我的名片

乙：（看唸）孔子週遊列國總聯絡官、總口譯員（CI O，Chief Interpreter Officer）⋯⋯這職務頭銜、這重責大任也非你莫屬了

甲：捨我其誰（我倍感榮耀。）

乙：你有了名片，至聖先師應該也有一張響亮的名片吧？

 

【孔子的英文名】

甲：首先，要為孔夫子取個英文名、印幾盒中英對照的名片。

乙：不是有現成的Confucius嗎？

甲：Confucius是西方人翻的，聽來就像confusion，挺令人迷惑的，孔子他老人家深覺不妥、深感「必也正名乎」！

乙：那倒也是，是該取個響亮的洋名才有助於他老人走國際路線。

 

甲：我就跟他老人家說：「杜甫也已印了名片呢！」

乙：哦，詩聖也受邀啦！

甲：那當然，杜先生本來要印 Tu Fu，

乙：聽起來太像「豆腐」了，像樣嚒？

甲：杜先生就說：「那就倒過來，叫 Fu Tu好了。」 

乙：那更不行，簡直就是「糊塗」了！  

甲：後來我就對詩聖說：「您老不是字子美嗎？子美，子美‧‧‧有了！」

乙：有了？您懷孕啦？

甲：別胡亂說！我是有了英文譯名了！

乙：怎麼翻？

甲：杜子美，就叫 Jimmy Tu吧！

乙：妙啊(笑狀)！

 

甲：接著，韓愈也來找我‧‧‧

乙：「文起八代之衰，道濟天下之溺」的韓愈也是該來的，他就印Han Yu吧？

甲：這太像 Hang you了！

乙：那，倒過來呢？就印Yu Han吧？

甲：You hang？那也不行，Hang You、You Hang都是把人吊來吊去的，大過年的，別說不吉利的話！

乙：那後來呢？

甲：我想到韓老的故鄉——昌黎，就得意洋洋對他說：「您老不是韓昌黎嗎？」

乙：是呀！

甲：昌黎，昌黎，那就印 Charlie Han好了

乙：太好了，太好了‧‧‧那孔子呢？

甲：孔子聽著聽著，這些後生晚輩都有了好聽又響亮的洋名，而他却沒有，更加愁眉苦臉了‧‧‧

乙：這「必也『洋』 名乎」，倒成了大難題了！

甲：那可不‧‧‧後來我就問：「您老不是字仲尼嗎？」

乙：對呀！

甲：仲尼就叫Johnnie吧‧‧‧

乙：這個好呀！

甲：而且，「您老還曾走遍各地、週遊列國，是吧？」

乙：全球走透透！

甲(大聲道)：那就印‧‧‧Johnnie Walker！

乙：嘿，您就別挨罵了，乾脆「青島啤酒」！

（甲）、（乙），下臺一鞠躬。

 

@     @     @     @     @     @     @     @     @     @     @

感謝華府山東同鄉會會長胡榮華美女的邀請，我與搭檔許翠蘭（也是山東人）前來相聲表演。該晚的春節晚會真是見識到一個同鄉會的大手筆、大氣魄，節目之多元精彩（還有黑人、白人小孩的中文表演），籌劃準備之週詳，音響設備之周到完美，山東美食之可口，在在令人印象深刻！