大俠成語猜謎（二）

大俠成語猜謎（一）在格內、Line群內推出以來，頗或好評，馮紀游學長第一個答對👍🤗👍，還將它分享至「天下縱橫談」，真是萬分感謝🙏。有的抱怨謎題太難，有的反應謎底 「讀書得間」 太冷門，所以，第二題保證出個簡單些、熱門點的，四個字拆成八個部分，肯定有人立刻猜出😜 

第一題的答案是 「讀書得間」。

成語：讀書得間

「讀書得間」，不少人問，這是成語嗎？還有人回答「書得間讀」、「書得讀間」，雖然不對，卻很有創意，肯定沒有癡呆症😜

「讀書得間」形容讀書能尋究竅門，心領神會，相關的成語有「讀書百遍，其義自見」 。間：間隙，此處比喻為竅門。讀書不僅僅讀到表面的字，還要讀出字與字之間的隙縫，句與句之間的隱喻，即未寫出的也要能理解到

。「讀書得間」語出清·李寶嘉《官場現形記》，「間」的用法，可謂神來之筆，與英文中的read between the lines有異曲同工之妙。read between the lines的意思是「看出字裡行間的意思；瞭解言外之意；聽懂弦外之音」。有人將它改成read between the lies，刪除一個字母，應用在美國總統川普的言辭上，更是個經典改造。扯遠了⋯⋯😜

謎題中「書」是個象形字，此字分成上、下兩部分，上半部原是「聿」，下半部是「曰」；聿音ㄩˋ，就是筆、書寫的意思。「得」的右下部分被我刻意細拆成「于」「、」，製造謎題的難度，當然，要拆成「一」「寸」也是一種方式，總之，漢字很活，可活化拆解，也算個創意吧！