相聲～吃

上週六（10/5）馬希平邀請我去「世界華人工商婦女企管協會巴城分會」（簡稱「世華」）［註一］的雙十國慶晚會，並將張聖琪與我配為搭檔，表演了一段相聲，觀眾反應不錯，在此將段子分享。

---

日期：10/5（週六）6:30PM~10:00PM（六點到，熟悉場地）

地點：Martin‘s Crosswinds

住址：7400 Greenway Center Drive, Greenbelt, MD 20770

道具：一把扇子、一條紅絲巾

服裝：女/黃衫，男/藍裝

---

甲、乙：張聖琪、金慶松，上台一鞠躬。

甲：今天大家齊聚一堂慶祝雙十國慶，我二人首先在此祝福我們的國家中華民國『國運昌隆，萬象更新』

乙：10 thousand elephants refreshing the beautiful view.......

甲：(驚)等等⋯⋯10 thousand elephants⋯⋯一萬隻象⋯⋯

乙：萬象呀⋯⋯

甲：誰請你來翻譯呀，還亂翻譯！

乙：ㄟ~在座有不少美國朋友呀，我好意，怕他們聽不懂。

甲：這些美國朋友的中文可溜得很，可能比你說得還要好！

乙：那我要說甚麼呢?

甲：就說些雙十節的祝賀語、吉祥話吧!

乙：這個我會⋯⋯我在此遙遠地祝賀中華民國十全十美、十拿十穩、十發十中、十戰十勝⋯⋯

甲：ㄟㄟㄟ好了、好了。

乙：我還有呢！雙十年華、雙十佳人、十味魚翅、十全大補鴨、素十錦⋯⋯

甲：(手勢叫停)喂喂喂⋯⋯肚子餓啦? 怎麼連菜單都出來了！

乙：這是因為我們日常生活中的一切都和吃有扯不清的關聯！簡單的說，生活根本就是一個字：「食」

甲：「十」？（Ten？）雙十的「十」？

乙：這個「食」啦（搧出扇子）⋯⋯也就是「吃」。

甲：哎呦(揚聲…)，說來聽聽⋯⋯

乙：我們管工作叫「飯碗」，謀生叫「糊口」，受僱叫「混口飯吃」；

甲：就像我倆站這兒 「混口飯吃」說相聲！是嗎?

乙：那可不⋯⋯混得好叫「吃得開」；混得差叫「吃不開」。

甲：混得好、受重用是「吃香」；混得不好、不受重用是「吃癟」。

乙：「吃癟」收入太少會「吃不飽」；負擔太重則「吃不消」；飯碗不保被「炒魷魚」；遇事碰了釘子叫「吃了閉門羹」！

甲：(搖頭中)可真慘呀！        乙：這個「吃」字，可說是滲透到了各個領域！

甲：真的嗎？                  乙：不信，妳考考我！

甲：愛管閒事‧‧‧            乙：「吃飽了撐著」，

甲：欺人太甚‧‧‧            乙：簡直是「吃人」！

甲：只幫著外人、不顧自己人，  乙：「吃裡扒外」。

甲：豬八戒，                  乙：「好吃懶做 」。

甲：執政黨［註二］            乙：「吃香喝辣、吃相難看」。

甲：（一邊對著觀眾）想不到他還真有兩把刷子⋯⋯

乙：（另一邊對著觀眾）一把扇子⋯⋯

甲：（一邊對著觀眾）有什麼了不起的⋯⋯道具我也有（亮出道具）⋯⋯您這麼博學，

乙：過奬、過奬。

甲：這個「吃」(慢條斯理地問)，可以用來形容女人嚒？

乙：那當然，⋯⋯你看看這現場 (指著來賓)⋯⋯真是美女如雲啊‧‧‧

甲：是呀！是呀！還有近在眼前的[指自己]‧‧‧

乙：不少真是[看現場右半邊] ‧‧‧「秀色可餐」

甲： [自我陶醉狀] 真不好意思…..！

乙：還有那些氣質優雅又有靈性的[看現場左半邊]，真是一副「不食人間煙火」的模樣；

甲：真想不到，我的靈性氣質也被他看見喔[自我感覺良好狀]！

乙：像那邊那位女士[完全不顧甲，再看現場右半邊]，真有「沉魚落雁」之美！

甲：‧‧‧ㄟ，大哥，這「沉魚落雁」，怎麼吃呀?

乙：怎麼不能吃？「沉魚」的魚🐠、「落雁」的雁，不就是給人吃的！

甲：哦，他是這樣拗的啊！

乙：像這邊的女士[不顧甲，再看現場左半邊]，真有「閉月羞花」之貌！

甲：‧‧‧⋯⋯ㄟ，大哥，這月亮、花朶，可不能吃了吧？

乙：「閉月羞花」⋯⋯那是「月餅🥮」、「花椰菜🥦」，都好吃得很！

甲：我要暈了！

乙：看這群女士[指現場中間]，打扮的真是「花枝招展」！

甲：ㄟ，嘿嘿，這「花枝」，花朶枝幹，肯定不能吃的了！

乙：怎麼沒有啊，這「花枝」就是「灰機」（台語）

甲：飛機✈️？

乙：「灰機」就是墨魚🦑，是台灣夜市有名的小吃之一！

甲：您講的讓我口水直流、肚子又餓了，尤其是這「花枝」、「灰機」的，可讓我想起台灣小吃啊！

乙：「台灣飲食甲天下，夜市小吃甲台灣」，你想到台灣哪些城市的小吃，妳說出來，我就為你一解鄉愁、一解嘴饞，All you can eat！免費吃到飽!

甲：基隆                乙：奶油螃蟹、鼎邊銼（台語）

甲：士林                乙：蚵仔煎（台語）、大腸包小腸

甲：淡水                乙：阿婆鐵蛋、阿給肉圓（台語）

甲：桃園                乙：大溪豆干（台語）、石門的活魚三吃

甲：新竹          乙：貢丸湯、炒米粉（台語）

甲：台中          乙：太陽餅、大麵焿

甲：台南          乙：棺材板、度小月擔仔麵（七啊麵）

甲：高雄          乙：高雄有三山⋯⋯鳳山春捲、岡山羊肉、旗山當歸鴨⋯⋯

甲：肯德基        乙：(自然說出)炸雞⋯⋯這哪是我們台灣小吃呀，我們的是鹽酥雞啦！

 

甲：呵，對不起，⋯⋯說錯了，肯德基是美國的啦。

乙：啊，妳耍我！

甲：（不好玩！）這樣吃下去，不但不飽，還越來越餓！我們就此打住（你的all you can eat 是騙人的！）

乙：金慶松

甲：張聖琪

甲、乙：下台一鞠躬。

［註一］：世華的會長白越珠博士及理事白寶珠、馬希平等人，都是眷村人，所以，該晚華府眷村群也去了一桌十一人（金慶松、王元、侯瓊霞、劉一麟、田淞璋、亓洋麟、Bruce袁伉儷、陳小姐、金其一、孫藝文）共襄盛舉🙏。晚會節目的總策劃是馬希平，她對我們的相聲也提供了建設性的意見。晚會節目精彩多元，有各國服裝展示、歌唱、相聲、舞蹈等等🤗🙏🤗。晚餐是自助餐式的西餐，主菜是螃蟹餅🦀、牛肉🐂、魚肉🐠、雞肉、豬肉🐖等等等等，與會者看得盡興、吃得滿意。

［註二］：這段「執政黨（民進黨、領導人⋯⋯）吃香喝辣、吃相難看」在該場合稍微敏感，或令一些聽眾坐立難安，所以晚會當天並沒有說出此段。

 

---

相片：

 

台上的表演

這群算是成大幫

與105歲的李達平先生合照，達公雖已105歲，還開車，身心狀況都極佳

與帥哥美女合照（這位帥哥竟然比我還帥😜）

表演前，走台一下，熟悉場地

這位別桌的美女也是眷村人，也來眷村桌哈拉一下

道具

各國代表齊聚會