川普的演講/華府成大校友會2017年迎春晚會

華府成大校友會2017年迎春聯歡晚會于4月15日（週六）在沃頓高中（Thomas Sprigg Wootton High School)舉行，晚會在歡聲笑語中劃下完美句點。邀請了川普總統，但他 太忙了，沒空來；後來邀請了黃夏平學長，因為他曾說過：「我就是川普。」但他該晚正巧有其它要事，也無法出席盛會；只好，由我自己來演川普（impersonate Trump），要 寫總統的演講，也要（化妝）做總統，做個15分鐘的總統，也不錯啊！

［中文］

Good Evening，Ladies and gentlemen, it's my greatest honor to be here tonight.

I am going to deliver my speech in Chinese now.

我說中文，不是因為中國很強大、很偉大，也不是因為中國人很多、又很聰明，而是因為我那快要六歲又九個月的小外孫女Arabella也在學中文，所以，我也學中文⋯⋯如果她用中文説我壞話，我才聽得懂呀，呵呵 ，just kidding。（當然，她是不會説我的壞話啦！ ）她和她的弟弟上週還以中文背誦了唐詩和《三字經》，並演唱了《摸妳花》⋯⋯《摸妳花》⋯⋯，不對、不對，是⋯⋯《茉 - 莉 - 花》，你們這中文實在太難了！！我只會簡單一點 的，像是「小白兔，白又白，兩隻耳朵竪起來，愛吃蘿蔔和青菜，包著蘿蔔踫碰跳跳。」這是Arabella教我的，是不是很可愛。

［長城］

好吧，我承認中國很偉大，例如，你們的萬里長城就很長又偉大。我也要在美國、墨西哥的邊界蓋一座萬里長城，中國的萬里長城是要阻擋北方的匈奴敵人，我要蓋的萬里長城是要阻擋南方的非法移民，我還打聽到，中國萬里長城是匈奴人出錢的，所以我也要墨西哥出錢蓋我們的萬里長城，⋯⋯中美萬里長城，古今中外，相互輝映、相得益彰嘛！⋯⋯還可以大賺觀光外匯，更可以創造就業機會（一舉數十得了）Money, Money, Money, 頂好、頂 好、頂好。

［移民］

我可沒有反對移民呀，我反對的是非法移民。只要是合法移民都是我所歡迎的，像是我孫子的褓母是中國來的合法移民，我漂亮的太太，現在的太太Melania以及第一任太太⋯⋯她的名字我怎麼突然忘記了，銀髮族健忘症了（當晚之前有個「銀髮族趣事」）⋯⋯Anyway, 她倆人就是歐洲來的合法移民，⋯這些合法移民MAGA（Make America Great Again）。我 這第一任太太Make Herself Great Again，她有句名言：「don't Get Mad， Get Everything」和我離婚時，她Get Everything from me, 賺了一大筆錢。她實在太聰明了 ，是一位成功的合法移民。

對不起，我有一個緊急的Twitter推特要回（拿出土豪金手機推一番）⋯⋯it is about united airlines, 這聯合航空的總裁很菜，他的蠢蛋作為，真笨，如果他是我的員工， 肯定要被我fired！

［譯名］

近年來，中文在全球紅紅火火，我也非常關注中文煤體，有些煤體把我翻譯成「特朗普」，「特朗」聽起來像是「特別色的色狼」，不好，不好⋯⋯我有那麼色嗎？沒有，沒有，我只是喜歡看看美女，常言道：「愛美之心，人皆有之。」是吧？！我喜歡譯成「川普」，川好，川流不息，我的錢財，美國的財富，川流不息，「川流不息，普世價值。」很好，很好👍👍👍

哦，對不起，我又有一個緊急的Twitter推特要回，（拿出土豪金手機推一番）⋯⋯是臺灣的蔡英文總統，我們現在不通電話了（免得有人東說西論），都用Twitter推特聯繫。推特推特，推來推去，很棒很棒！

［臺灣］

提到臺灣，大家肯定還記得曾經風行全球的品牌MIT，Made In Taiwan 吧？您們都是MIT ，我的家也是MIT呢⋯⋯美麗的太太Melania是M、美麗的長女Ivanka是I、我Trump是T。MIT，我們都是MIT。

［飛彈］

哦，又有一個緊急的Twitter推特要回（拿出土豪金手機推一番），⋯⋯這個我要打電話⋯⋯（對著電話説）對，今晚就發射159枚巡弋飛彈，瞄準北韓金小胖的屁股，炸他個屁滾尿流、滾地哀求。YES，of course, fire those 159 Tomahawk missiles tonight. If you don't fire those,I will fire You.我老早就叫他們要學好中文，就是沒有好好學⋯⋯ 以後，要我的小外孫女來教他們中文了。

［川普美女］

說到Melania、Ivanka，這兩位川普美女原本都要出席的。一位説她是美國歷史上最美麗的第一夫人，另一位説她是美國歷史上最高挑、最聰明、最美麗、最有氣質的第一女兒，兩人同時來此，演講時間的長短喬不攏，所以都沒有來了。

我常常覺得，領導一個國家比改善兩個美女之間的予盾還要容易。

［選舉］

我當總統，施政一直會將你們的利益、美國的利益放在第一優先。下回選舉，一定要再投票給我，投票給MIT，讓川普再次「凍蒜」，讓美國再次偉大。God bless America⋯⋯謝謝 你們，謝謝，謝謝。