某位英文系畢業的知名主播常在網路媒體教英文，有一次講解 acid 和 sour 時，特別強調這兩個單字的差別是「大家都知道的化學常識」，但接下來卻立刻出現嚴重違反常識的例句，又成了一則「假英文」製造的「假新聞」：

Acids in the stomach destroy the virus. 

（胃酸可以消滅病毒。）

首先看「假英文」的部分，acids in the stomach 雖然也可以拐彎抹角用來表示「胃酸」，但正確講法應該是 gastric acid 或 stomach acid（不可數名詞）。

virus 應為「可數名詞」，因此不能將「單數」的 the virus 稱為「複數」的「病毒」(viruses)，這是「中式英文」的主要特色，the virus 是特指某種病毒，但例句並未詳述 the virus 到底是哪一種病毒，如果不將中譯的「病毒」改成「該病毒」就必須將 the virus 改成 viruses（泛指所有病毒），因此正確寫法如下：

Gastric acid destroys viruses.  

即便如此，例句內容仍然違反醫學常識（假新聞），因為胃酸（pH值1.5〜3.5）不僅無法殺死「病毒」，甚至連某些「細菌」(bacteria) 也難以消滅；舉例而言，「腸病毒」(Enterovirus) 、「輪狀病毒」(Rotavirus)、「諾羅病毒」(Norovirus) 和「脊髓灰質炎病毒（小兒麻痺病毒）」(Poliovirus) 都不怕胃酸。

附帶補充，胃酸並不能殺死所有細菌，像「幽門螺旋桿菌」(Helicobacter pylori) 就能抵抗胃酸，因為幽門螺旋桿菌能分泌「尿素酶」(urease)，將尿素轉換成氨（分子式 NH₃）來中和胃酸，這種常識還曾出現在某醫學大學碩士班的試題當中（如下圖）： 

此外，「益生菌」(probiotic bacteria) 也不怕胃酸，否則吃下肚的益生菌還沒發揮健胃整腸功效，就被胃酸殺死，還不如不吃。

經查如此違背醫學常識的例句，出自中國大陸一個稱為「愛詞霸在線詞典」的可疑網路英漢字典（如下圖），內容水準低落、錯誤百出，但國內英語名師卻常拿來教學，而且樂此不疲，難怪「假英文」和「假新聞」會無所不在、氾濫成災：