中式英文：    

I appoint you to be my secretary.   

（我指派你當我的秘書。）   

改錯研析： 

1. I'll appoint you (as) my secretary.

2. I'll make you my secretary.

(1) appoint 是「任命」之意，適用範圍為政府部門或官方機構，原句內容應為一般性質，不宜用 appoint。如果公司主管有權決定誰當秘書，而且直接當面告知中意人選，可以用「不完全及物動詞」make，那麼「受詞」就是 you，「受詞補語」則為 my secretary。

(2) 如果原句是官方用法，中譯就不能寫「指派」(designate/assign)，必須改為「任命」，但並無 appoint someone to be something 的用法，正確句型應該是 appoint someone as something，「介係詞」as 可以省略。

(3) appoint 之後並非不能接 to，而是要弄清楚接的是「介係詞」to，還是「不定詞」to。如果接的是「介係詞」to，句型如下：

appoint someone to + 機構

可參考以下 Longman 例句：

He's been appointed to the State Supreme Court.

（他已被任命為州最高法院法官。）

(= He's been appointed as a justice of the State Supreme Court.)

如果 appoint 之後接的是「不定詞」to，句型如下：

appoint someone to + 原型動詞（參考以下 The Guardian 新聞例句）：

President Barack Obama appointed the first woman to lead the U.S. Secret Service in its 148 year history on Tuesday.

（歐巴馬總統週二任命特勤局成立148年來的首位女性局長。）

(4) appoint 是「動態動詞」（即做動作），「時態」不可能是「現在式」，如果「任命」的動作已經做完，應該用「過去式」appointed（如上述 The Guardian 例句），如果準備要做「任命」的動作，應該用「未來式」will appoint。原句因為「受詞」是「第二人稱單數代名詞」you，表示當面告知當事人此一決定，「時態」要用「未來式」才合理。