中式英文： 

Can u please bill me on this?

（可以請你幫我開個帳單嗎？）

 改錯研析：

1. Just put it on my bill.

2. Put it on my bill, please.

(1) u 當成 you 是簡訊或偷懶的寫法，類似火星文，正式場合不建議使用。

(2) 記帳的表達方式是 put it on my bill，講法非常固定，不需要加上任何不必要的贅詞。

(3) can you please（你能不能）有詢問對方能否協助的意味，但通常會記帳的都是熟客或貴賓，要不然就是可被接受的付帳方式之一，語氣上不需要央求對方，否則會變成想賴帳。

(4) 原句的 bill 是「動詞」，意思是「將帳單寄給某人」，固定用法是 bill somebody for something，通常以「被動語態」表示，如以下 Macmillan 例句：

We were billed for three nights at the hotel when we were only there for two.

（我們只住在那間飯店兩個晚上，帳單上卻收三個晚上的錢。）

(5) 美國有些酒吧採記帳制，酒錢記帳的帳單叫 tab，因此 put something on my tab 常用在飯店住宿時的小額消費上。例如下榻某間飯店，晚上到吧檯喝個小酒，可以叫服務生把酒錢記到住宿費用的帳單中，check out 的時候再一起結帳，這時就可以說：Put it on my tab.。當然，如果要講 Can you please put these drinks on my tab? 也行，但並不會凸顯出英文比較好，反而會被認為是外來客。

(6) 原句中譯「可以請你幫我開個帳單嗎？」，並不像是餐廳「記帳」，而是「結帳」，那麼狀況又不一樣。 餐廳的帳單「英式英語」用 bill， 而「美式英語」用 check。換言之，英國人用完餐要埋單時會跟服務生講：

Could we (May I) have the bill, please?
 
但老美會講：

Could we (May I) have the check, please?

或者更簡單：

Check, please!