精選
常見中式英文(一O六)
2017/02/10 14:15
瀏覽1,226
迴響0
推薦1
引用0
中式英文:
I bought a refurbished laptop with a 3-month warranty.
(我買了一台有三個月保固期的整新品筆電。)
改錯研析:
1. I bought a refurbished laptop that came with a 3-month warranty.
2. I bought a refurbished laptop coming with a 3-month warranty.
3. I bought a refurbished laptop under a 3-month warranty.
(1) 產品「附帶保固」中的「附帶」是「片語動詞」come with,不能直接用「介係詞」with。
(2) 原句可採「關係子句」that came with a 3-month warranty 來修飾「名詞片語」a refurbished laptop(「關係代名詞」that 的「先行詞」),或用「現在分詞片語」coming with a 3-month warranty 來修飾也可以。
(3) 如果一定要用「介係詞」,應該是 under 而不是 with。
你可能會有興趣的文章: