中式英文：

He came through the window.

（他從窗戶進來。） 

改錯研析：

He came in through the window.

(1)「進入某個空間」要用「片語動詞」come in，而「穿越窗戶」是 through the window，因此「從窗戶進來」的寫法就是 come in through the window，用中文直譯才會變成 come through the window，少寫一個 in 考試可能只扣一分，但離開考卷回到真實世界，卻完全看不懂。

(2) come through 也是「片語動詞」，有三種不同解釋，但都跟「從哪裡進來」無關，可參考以下 Longman 例句：

a. 訊息發布：

 We’re still waiting for our exam results to come through.

（我們還在等考試成績公布。）

b. 法規生效：

I’m still waiting for my divorce to come through.

（我還在等離婚手續生效。）

c. 度過難關：

If he comes through the operation OK, he should be back to normal within a month.

（如果他平安熬過手術，應該一個月就能恢復正常。）

(3) 如果依照上述 come through 的定義來解釋 come through the window，用「狗屁不通」來形容並不為過。