中式英文：

So hurt.

It hurts so much/a lot.

I'm hurt so bad.

（好痛！） 

改錯研析：

1. Ouch! That hurts!

2. Ouch! You're hurting me!

(1) 「好痛」直接講成 so hurt 當然不對，而 It hurts so much. 或 It hurts a lot. 雖然很常見，但並不是感覺很痛的時候所講的話，況且「第三人稱單數代名詞」it 沒有「先行詞」，因此 it hurts 根本不知道是哪裡痛。中文因為較欠缺邏輯性，所以光講「好痛」沒人覺得奇怪，如果英文沒頭沒腦來個 It hurts so much.，而不是 My back hurts so much.（我背好痛），對方一定會問 Where does it hurt? (哪裡痛？)，等於是在兜圈子。

(2) 也可以用 it hurts when . . . 來明確說明「哪裡痛」，如以下 Longman 例句：

It hurts when I try to move my left leg.

（我左腿一動就痛。）

句中 it 的「先行詞」是「名詞片語」my left leg（move 的「受詞」），還原後句子是：

My left leg hurts when I try to move it. 

(3) it hurts 的另一個慣用句型是 it hurts (someone) to do something，it 的「先行詞」就是「不定詞片語」 to do something，但此處的 hurt 不是指身體部位疼痛，而是內心受到傷害之意，如以下 Longman 例句：

It hurt me to think that you hated me.

(以前一想到你恨我，心裏就會很難過。)

(3) hurt 當「形容詞」也是「內心受傷」的意思，跟「痛」沒有關係，如以下 Longman 例句：

Alice was deeply hurt that she hadn’t been invited.

（Alice沒受到邀請內心很受傷。）

(4) I'm hurt so bad. 應該是把 It hurts so bad.（「痛心疾首」之意）中的 hurt so bad 抓來拼裝而成的怪句子，勉強可解釋成「我內心很受傷」，但跟「很痛」無關聯，而且正確講法也應該是 I feel so hurt.。

(5) 因外力而產生疼痛的時候應該喊 Ouch!，就算什麼都不講，對方也知道你受力的部位很痛。