中式英文：

He is very dogleg.

（他很狗腿。） 

改錯研析：

1. He is a brownnoser.

2. He is a yes-man.

(1)「狗腿」雖然英文是 dogleg/dog-leg，但字義卻南轅北轍，中文「狗腿」是「拍馬屁」的意思，英文 dogleg 則是取狗後腿彎曲的形狀，來表示道路急彎，分別有「動詞」和「名詞」兩種詞性，詳如以下 Oxford 例句：

a. 動詞：

Highway 60 now doglegs northwest toward Frankfort.

（60號公路現在向西北急彎往法蘭克福。）

b. 名詞：

There's a dog-leg in the house at the north end, forming a quiet place the wind doesn't bother with and, sure enough, there they all were.

（屋子裡的最北邊有個轉角，成了風吹不進來的安靜場所，果不其然，他們全都窩在那兒。）

(2) dogleg 如果置於另一個「名詞」之前，也可視為「形容詞」，如 dogleg fairway（彎曲的高爾夫球道）或 dogleg bend（急轉彎）。

(3)「拍馬屁」或「阿諛奉承」是 brownnose（動詞），因此「馬屁精」就叫 brownnoser。

(4) 無條件迎合上意的人叫 yes-man，這類人先天缺乏思考能力，後天又無判斷能力，只能靠「誓死奉行命令」在職場存活。如果企業界中「應聲蟲」(corporate yes-men) 過多，當然會斲喪企業創新能力，增加被淘汰的風險。