中式英文：

He is an expert in brain surgery.

（他是腦部手術權威。）

改錯研析：

1. He is a top brain surgeon.

2. He is one of the best brain surgeons.

(1) expert in/on something 是指「某領域的專家」，如 an expert in economics 是「一位經濟學專家」，而「經濟學專家」也可以稱為「經濟學家」(economist)，但如果套招將 expert in brain surgery 直譯成「腦部手術權威」，就會出現嚴重問題。

(2) expert in economics 可以是 economist；expert in brain surgery 卻不見得是 brain surgeon（腦外科/神經外科醫師）。因為有些「神經外科」(neurosurgery) 的「專家」雖然精通專業理論，但卻不會開刀，就字義而言，surgeon 是要動刀的「外科醫師」，不動刀就不符合 surgeon 的使用要件，那麼 expert in brain surgery 只能說是「神經外科專家」， 而不是「腦部手術專家」，當然更不會是「手術權威」。

(3) 能成為「神經外科醫師」(neurosurgeon)，絕對可以稱得上是學有專精的「專家」，而「權威」更是「專家中的專家」(expert among experts)，因此「腦部手術權威」應該是 top brain surgeon，或 top neurosurgeon。

(4) 「權威」也可用「最高級」概念，表示成 one of the best brain surgeons，或者 one of the best neurosurgeons。