中式英文：

I met a new friend yesterday.

（我昨天交了一位新朋友。）

改錯研析：

I made a new friend yesterday.

(1) 不知何故，近來聽到很多人把「認識新朋友」講成 meet new friends，算是非常奇怪的「中式英文」，因為 meet 是「見面」或「遇見」，並無「結交」的意思。

(2) 「認識朋友」應該是 make friends，而「認識新朋友」就是 make new friends，那麼「認識一位新朋友」則為 make a new friend。原句「I met a new friend yesterday.」，是指「我昨天見了一位新朋友」（兩人會面），或「我昨天遇到了一位新朋友」（兩人巧遇）。

(3) meet 也有「初次見面」的意思，如以下 Merriam-Webster 例句：

a. He met his wife in college.

（他在讀大學時邂逅了另一半。）

b. We met each other at work.

（我們倆因工作結緣。）

(4) 社交場合介紹雙方認識，「動詞」也可以用 meet，如以下 Longman 例句：

Jane, come and meet my brother.

（Jane，快來見見我哥哥。）

(5) 研判是某些自作聰明的「英語大屍」誤將 meet 直譯成「認識」，並直接拿來套招，才會口耳相傳把 meet a new friend 當成「認識一位新朋友」。