中式英文：

I have a good impression on Mary.

改錯研析：

Mary made a good impression on me.

Mary left a good impression on me.

(1) 把「對某人有好印象」寫成 have a good impression on somebody 是中文直譯的「中式英文」，英文並無這樣的用法。較為相近的句型是 have the impression that+子句，但所表達的意思是「印象中‥‥‥」，跟「有好印象」無關，如以下 Macmillan 例句：

I have the impression that she is very good at her job.

（在我印象中，她對自己的工作游刃有餘勝任愉快。）

(2) A 對 B 有好印象，寫法應該是 B makes a goood impression on A，也就是「B 讓 A 對其有好印象」，類似的表達方式還有 B leaves a good impression on A，亦即「B 在A 心目中留下了好印象」。

(3) 不同於 have（靜態動詞），make 和 leave 在此都是「動態動詞」，因此無法以「現在式」時態呈現，必須寫成「過去式」。