中式英文： 

I'll return to home next Friday.

改錯研析：

I'll return home next Friday.

(1) 原句中 return（返回）是「不及物動詞」，其後不接「受詞」而是接「介係詞片語」（副詞片語），這是基本觀念，例如：

a. I returned to Taipei.

b. I returned Taipei.（Ｘ）

但如果背公式亂套招，將「返家」寫成 return to home，就會出現嚴重問題，因為此處的「家」(home) 是「副詞」，不是「名詞」，正確寫法應為 return home。

(2) 若將「動詞」改為 go，更可以印證上述論點：

a. I'll go home next Friday.

b. I'll go to home next Friday.（Ｘ）

(3) home 不只可以當「副詞」，還可以當「形容詞」，例如：

a. I'll be home next Friday.

b. I'll stay home next Friday.

兩個例句中的「動詞」(be/stay) 都是「連綴動詞」(linking verb)，home 是「形容詞」做為「主詞補語」。