中式英文： 

Barack Obama came to office in 2009.

改錯研析：

Barack Obama took office in 2009.

(1) 「就職」寫成 came to office 是標準的中文直譯，應改為 took office。

(2) 並無 come to office 的「片語」或「慣用語」，因此只能當成「來到辦公室」解釋，即便如此，此處的「辦公室」是「可數名詞」，「單數型態」必須要有「指示詞」，表示成 come to the office 才對。

(3) take office 是「動詞片語」，office 則為「不可數名詞」，因此不能任意加上「指示詞」或改為「複數型態」，類似的固定用法還包括 in office（在位），注意不可與 in the office（在辦公室）混淆。