批改文章常見到同學動不動就寫 efficient，而且傻傻分不清「有效率」和「有效」(effective) 之間的差異，大部分人甚至連 efficient 的定義都不清楚，遑論文法和句構上的細節，反正為了湊篇幅交差了事，閉著眼睛想到什麼寫什麼，學英文大而化之、便宜行事的嚴重程度可見一斑。

舉例而言，有人把「那個方法有效多了」寫成：

That way is more efficient.

看起來很順，其實是「中式英文」，因為完全是中文直譯。

首先，efficient 是「有效率」，簡言之即「耗費最少資源達到最大效果」，而「有效」重點不在耗費資源的多寡，只要管用就好，兩者定義明顯不同。

其次，that way 在英文中是「介係詞片語」in that way（那樣子）省略「介係詞」in 而來 ，「詞性」是「副詞片語」或「形容詞片語」，不能當成「名詞片語」做為「主詞」，可參考以下 Merriam-Webster 和 Longman 例句：

1. What makes her act that way?

（她那樣的行為是什麼原因所造成？）

2. Sorry, I didn't know you felt that way.

（抱歉！我不知道你會有那樣的感覺。）

如果要用「英文腦」把這個句子寫對，首先要瞭解「可數名詞」way 和「不定詞片語」to do something 連用的固定句型，並且讓「比較級形容詞片語」more efficient 修飾 way 成為「名詞片語」a more efficient way，就可以寫出完全沒有中文思維的句子：

That is a more efficient way to do it.

不過，原句是要表達「更有效」而不是「更有效率」，那麼就不能用 efficient，而必須用 effective：

That is a more effective way to do it.

或者用「不及物動詞」work，寫成：

That works better.