聽到很多人說：英文沒有 friend's home 或 parent's home 的講法，因為 home 只限於自己的家，去別人家要用 house。

這種謬論已超越「中式英文」範疇，可說昇華到「神棍英文」的境界，不過在國內卻被奉為圭臬，令人嘆為觀止。

首先，Merriam-Webster Lerner's Dictionary 對 home 的定義，明確表示為「the place (such as a house or apartment) where a person lives」，指的是「人的居住場所 (如房子或公寓等)」，並未限定要「回自己的家」才叫 home，「去朋友家、爸媽家、老師家」就不叫 home。

再看下列 Merriam-Webster 例句中，homes 和 houses 是同義字：

The neighborhood is filled with expensive new homes (=new houses).

換言之，並無「自己家」要用 my home，「朋友家」非得是 my friend's house，不能講 my friend's home 的詭異金科玉律。事實上，a friend's home 或 home of a friend 的講法非常普遍，可參考以下《紐約時報》的句子： 

1. You've been invited to a friend's weekend home.

（你受邀到了朋友的週末度假小屋。）

2. She had to leave her friend's home.

（她必須離開朋友家。）

3. She went to the home of a friend.

（她到一位朋友家去。） 

此外，「父母家」當然可以用 parents' home，請再看以下兩篇《紐約時報》新聞中的句子： 

1. This Fourth of July weekend is the second time that Mr. Bush has visited his parents' summer home as president.  

（今年七月四號國慶日週末，布希先生在總統任內第二度前往雙親的夏季避暑行館探視。）

2. . . . Amory Alexander returned to his parents' home in Tarrytown, N.Y., . . . 

（…… Amory Alexander 回到位於紐約州 Tarrytown 的父母家中 ……）

那麼如果要去 Mike 家，可以說「Let's go to Mike's house.」嗎？當然沒那麼簡單。

如前述，home 的定義是「居住場所」，包含了 house 和 apartment 等不同型式的建築物，但 house 只能是 house（獨棟車庫透天住宅），不能像中文一樣直接當成「家」來解釋。 

因此，Let's go to Mike's house. 會變成「我們到 Mike 住的透天厝去」，萬一 Mike 住的是 apartment（公寓），則必須改成 Let's go to Mike's apartment. 才行，不能把 house 當成中文萬用的「家」來套招。如果 Mike 住學生宿舍怎麼辦？萬一不知道 Mike 住什麼樣的建築物呢？

由此可見，不管對方住的是什麼樣的房子，只要是「去某人家」全部套 Let's go to someone's house. 的作法，就叫「中式英文」！ 

「到某人家」正確的講法是 go to someone's place，這裡的 place 就是 home，即指 house 和 apartment 等居住場所。換言之，無論住的是何種建築物，都可以用 place 來表示。

坊間還流傳一種錯誤說法：自己家用 home，某人家用 someone's place。

其實不管是我家、你家還是他/她家，都可以用 one's place 來表示，而且 my place 使用上非常普遍，如以下字典例句：

Let's have the party at my place.

（在我家辦派對好了！） 

2. Do you want to come back to my place for coffee?

(你要不要回我家喝咖啡？) 

最經典的用法當然還是：

Shall we go to my place or yours?

（要去我家還是你家？）

常聽到的簡略版是：

Your place or mine?