不知何故，國人很喜歡把 talkative 解釋成「多嘴的」或「愛說話的」，例如，辦公室裏有人很多嘴，是長舌公或長舌婦，一定會被自認為英文很棒的人說成：

John/Mary is really talkative.

其實這是標準的「中式英文」，因為 talkative 字義是「很能聊」，一般而言並非壞事，卻被很多包含英文老師在內的人，當成負面意涵的「愛說話的」來解釋，令人費解。

「愛說話」是「愛說閒話」或「大嘴巴」，有負面意涵，但 talkative 是「健談」(talk a lot) 之意，其中並無「言多必失」、「禍從口出」的中文思維。因此 John is really talkative.，其實是正面意涵的「John非常健談」，而不是負面意涵的「John很愛說 (閒) 話」，兩者句意可說天差地遠。

中文「愛說話」或「大嘴巴」，英文有一個很類似的「慣用語」：John has a big mouth.，意思是某人「守不住秘密」或喜歡「說三道四」，這才是真正一針見血的講法。

John is really talkative. 可以有以下兩種不同表達方式：

1. John talks a lot.（talkative → talk）

2. John is quite a talker.（talkative → talker）

無論哪一種表達方式，都是「健談」的意思。但三種不同詞性的寫法各有巧妙之處，要如何運用取決於上、下文的鋪陳，屬於修辭層次的問題，不能用中文思維胡亂編公式套招。