中式英文：

My achievement resulted from my effort.

改錯研析：

My achievements were gained through hard work.

(1) achievement （成就）字義就是「經由努力所達成」（achieved through effort），原句等於是無意議的贅述，如同講「我用嘴巴吃飯」一樣。

(2) A result from B 是指「A 肇因/歸咎於 B」或「B 引發 A」，屬「因果關係」，例如：

The fire may have resulted from a cigarette butt.

= The fire may have been caused by a cigarette butt.

(火災可能是由一根菸頭引發。)

但 effort 是達成 achievement 的「手段」，兩者不屬「因果關係」。

(3) achievement 為「可數名詞」，若不特別指定哪一方面的成就，宜使用複數形態表示「各項成就」。

(4) 成就的「獲得」，「動詞」是 gain，如果真的是勞心勞力、費盡千辛萬苦才獲得，可以用 gain achievements through hard work 來表示。