中式英文：

Mike rented this venue for graduate.

改錯研析：

Mike rented this place as the venue for our graduation ceremony.

(1) venue 是指「場地」，中文凡是地點都可以套用「場地」這兩個字來表達，但英文有英文的邏輯，無法直接套用。原句是指「租借此地做為畢業典禮會場」，英文句型是 . . . rented this place as the venue for . . .。

(2) for 是「介係詞」，其後必須接「名詞」，graduate（畢業）是「動詞」，不能接在 for 之後。graduate 當「可數名詞」是指高中或大學「畢業生」，如果取「畢業生」字義，原句句意會變成「Mike幫畢業生們租了這個場地」，即便如此，graduate 也應該是複數型態的 graduates 才對。

(3) graduate 也可以當「形容詞」，意思是「研究所的」，因此 graduate students 是「研究生」，graduate schools 是「研究所」，而 graduate courses 則是「研究所課程」。「大學的」則為 undergraduate，如 undergraduate students 或 undergraduate courses 等。

(4) 「畢業典禮」（graduation ceremony）在美國也稱為 commencement ceremony。