「吃藥」不能直譯 eat medicine，原因在於 eat 定義上是將食物「咀嚼」並「吞嚥」的動做，「吃藥」不能用 eat 除了藥不是食物之外，最重要的是口服藥物不需要「咀嚼」。

take medicine 是「服藥」， 不能和「吃藥」畫上等號，因為不同藥物「服用」的方式不盡相同。若依藥物的類型，大致可區分以下三種：

1.「霧態吸入式」(如噴劑)

2.「固態吞服式」(如藥丸/錠/膠囊)

3.「液態飲用式」(如口服液)

雖然服用此三種類型藥物統稱為 take medicine，但「噴劑」、「藥丸」和「口服液」的「服用」，必須使用不同「動詞」，不能便宜行事一概以 take medicine 表示，否則根本無法得知服用的是哪一種藥，例如：

1. inhale medicine (吸藥)： inhale the nasal spray

2. swallow medicine (吞藥) swallow pills/tablets/capsules

3. drink medicine (喝藥) drink cough syrup

可見「吃藥」並非以 take medicine 來表示便一勞永逸，例如小朋友吃的藥多半是口服液（如感冒糖漿），因此要用 drink medicine（喝藥），可參考以上 How to drink liquid medicine 的有趣影片。