中式英文：

The drink added much chemical seasoning.

改錯研析：

Much chemical seasoning was added to the drink.

(1) add A to B 是固定用法，表示「將 A 加到 B 中」，看得出原句是中文直譯的「飲料中加了很多化學調味料」，英文寫法應該是 Someone added much chemical seasoning to the drink.，亦即「有人加了很多化學調味料到飲料中」。

(2) 因為不知道「有人」是指何人，因此改為「被動語態」的 Much chemical seasoning was added to the drink by someone.，再將「介係詞片語」by someone 省略。

(3) 原句中文直譯的結果，會變成「飲料」是做「添加化學調味料」這件事情的主體（主詞），但飲料又不是人，怎麼可能去做添加化學調味料的事情呢？而且要加到哪裡也不知道，是標準的「中式英文」。