精選
「介係詞」的使用不能自作聰明想當然耳：亂用「介係詞」也是國人英文學不好的主因之一~~^^
2018/10/08 01:55
瀏覽1,481
迴響0
推薦0
引用0
「加入他的收藏」寫成 add into his collection 是標準的中文直譯（入=into），此乃平常無英文閱讀習慣又不願查字典，完全靠中文思維遐想所產生的痼疾，其實 add 的用法很固定，原則上是 add something to something（如以下 Longman 解釋），而「加入收藏」也符合這樣的用法，因此「介係詞」是 to 而不是 into。
除了英英字典佐證外，為求客觀起見，可觀摩參考以下 Forbes 文章段落中有關收藏名車的寫法。教英文如果只知道「大膽假設」卻不懂得「小心求證」，輕則誤人子弟，重足以禍國殃民，現在大家英文學得那麼辛苦，不就是最佳明證？
延伸閱讀：
你可能會有興趣的文章：
