精選
英文「最高級」用法的邏輯多為「之一」而不是「唯一」~~^^
2018/08/14 00:13
瀏覽2,770
迴響0
推薦0
引用0
「世界最偉大的商人」寫法是 the greatest businessman in the world，但比對原文是 one of the great businessmen of our time（如上圖），中譯是「現今偉大商人之一」。
不過川普未使用「最高級」是明顯口誤，正確表達方式應為 one of the greatest businessmen of our time（參考以下 Merriam-Webster 例句）。
延伸閱讀：
你可能會有興趣的文章：
