川普寫給金小胖的信似乎因文筆不佳受到網友KUSO改正，證明英文寫作即使對英美母語人士而言，都有相當難度，何況是我們。不過以新聞價值和教育意涵而言，能否分辨網民一面倒批評的真實性，才是這則新聞的重點，否則又變成假新聞滿天飛。

以Mike老師的英文專業研判，打了「F」超低分的這位仁兄（如下圖），有可能是臥底反串，因為批改內容實在不怎麼專業，別的不提，就以正式英文書信格式來破題好了。

英文正式書信格式 inside address 欄位中，尊稱北韓國家領導人 His Excellency 屬固定格式並無錯誤，不能以「Dont pander to your audience.」（「勿討好收件人」，your audience 應指 the recipient）為由將之刪除，否則會鬧國際笑話。

當然，原來的寫法也有瑕疵，應該更正如下：

His Excellency Kim Jong Un, Chairman of the State Affairs Commission of the Democratic Peoples Republic of Korea (Pyongyang)

為了美觀起見，可酌情排版為：

His Excellency Kim Jong Un, Chairman of the State Affairs Commission

Pyongyang, the Democratic Peoples Republic of Korea

此外，salutation（稱謂語）欄位標點符號要用「冒號」(colon)，網友將之改為「逗號」(comma) 反而不對，因為「逗號」主要用於非正式信函，不過 His Excellency 相對應的稱謂語是 Excellency 或 Your Excellency（不需要加上 Dear），不是 Dear Mr. Chairman，因此正確寫法應為：

(Your) Excellency:

至於對應的 closing（結尾敬語）則應該是 Yours sincerely, 雖然衍生用法 Sincerely yours 也很常見，但還是以前者為佳，不明白網友圈起來寫「Know your audience!」用意為何。

單就這三個書信格式問題加以探究，不免讓人懷疑該網友真正用意，是要川普不必那麼看重金小胖，而不是糾正文法錯誤。 

如果同學們真的對美國總統書信有興趣，雷根總統書信集 (Dear Americans: Letters fromt the Desk of Ronald Reagan) 是不錯的選擇。

延伸閱讀：

川普給金正恩的信錯誤連篇 網友改得滿江紅