中式英文：

I want to eat McDonald's.

（我想吃麥當勞。）

改錯研析：

I want to eat at McDonald's.

(1) 原句應為中文直譯，McDonald's 是速食店商標名，可以指速食店（場所），但並非販售的食品，當然就不能做為「及物動詞」eat 的「受詞」。

(2) 中文習慣將商標名或營業場所講成吃下肚的東西，如「吃夜市」並非把夜市整個吃下肚，而是到夜市吃東西，「吃鬍鬚張」或「吃吉野家」，也不是真的要把鬍鬚張或吉野家吃掉，而是吃店裡賣的滷肉飯或牛丼，但英文不行如法炮製。

(3) McDonald's 既然是店名，中文的「吃麥當勞」以英文邏輯視之應該是指「在麥當勞用餐」，因此正確講法是 eat at McDonald's，此處 eat 是「不及物動詞」。

(4)「肯德基」(Kentucky Fried Chicken) 因為商標名和商品名（炸雞）相同，因此「吃肯德基」表示成 eat KFC，勉強可以接受，不過還是建議用 eat at KFC。

(5) 國人常講的「喝星巴克」當然也不能直接講 drink Starbucks，可參考以下表達方式：

a. Let's have a cup of coffee at Starbucks.

b. Let's go to Starbucks.