近期曾撰文糾正將 in case（萬一）當成「以免」的錯誤（如下圖），由於這樣的錯誤已氾濫成災，印象中就糾正過好幾次，只好追根究柢找出汙染源，果然不出所料，又是出自大陸的網路辭典。 

更早之前發現的同樣錯誤來自於某位網紅英文名師的教學例句：

We are scared to abandon ourselves to our feelings in case we seem too weak.

（我們不太敢太放縱自己的情感，以免看起來太脆弱。）

這個英文句子本身沒有問題，但網紅名師把 in case 譯為「以免」則是大問題，經查幾乎一模一樣的句子（只多了 too 少了 or out of control），也出現在大陸《XYZ翻譯網》和《ICIBA愛詞霸》等網路辭典（如下圖），而原句則出自於 Collins English Dictionary：

有趣的是，《XYZ》和《ICIBA》都將 in case 當成「以免」（不曉得誰抄誰），想必網紅名師也如法炮製。

為了證明 in case 不是「以免」而是「萬一/如果」，追本溯源來看 Collins 對 in case 的解釋和例句（如下圖），可知在口語上是用在對方「明知故問」的情境下，如 in case you didn't notice 的意思是「如果你真的沒注意到的話」，而 in case you're wondering 則是「如果你真的想知道的話」，跟「以免」根本毫無關聯：

in case 還有「以防萬一」或「以備不時之需」的意思（如以下 Longman 解釋），亦非「以免」(in order not to/so as not to) 之意，如例句當中 in case it rains 是指「萬一下雨的話好用（雨傘）」，而 just in case he saw something that would make a good picture 則是「萬一他看到很上鏡頭的景物才好拍照（相機）」：

in case we seem (too) weak (or out of control) 較合理的解釋是「如果我們看似（過於）軟弱（或失控）」，那麼全句句意應為「如果我們看似（過於）軟弱（或失控），便怯於訴諸情感」。

若要用「以免」來解釋句子，應改為：

We are scared to abandon ourselves to our feelings so as not to seem (too) weak (or out of control).