中式英文：

He is not the brightest bulb.

（他不聰明。）

改錯研析：

He is not the brightest bulb on the porch.

(1) 委婉形容某人「聰明才智不是最出眾」，常見的講法是 not the brightest bulb on the porch，從字面意思（不是門廊中最亮的一盞燈）很容易理解，但不宜漏掉 on the porch。

(2) 類似的講法很多，例如：

a. He is not the brightest bulb on the (Christmas) tree.

b. He is not the brightest bulb in the pack/box/lamp/chandelier.

c. He is not the brightest crayon in the box.

d. He is not the sharpest tool in the shed.

e. He is not the sharpest knife in the drawer.

(3) 句中使用「最高級形容詞」(brightest)，中譯（不聰明）卻未呈現最高級意涵，應改為「他不是頂尖聰明」。