中式英文：

We average 8 hours' work a day.

改錯研析：

We average 8 hours of work per day.

(1)「名詞」字尾加上「's/s'」的「所有格」型態並非萬用，「睡八小時」可以是 8 hours' sleep，「八小時車程」也可以用 8 hours' drive 來表示，但「工作八小時」就沒辦法依樣畫葫蘆，必須寫成 8 hours of work。

(2) 原句以「及物動詞」average 來表達學術性的平均數據概念，因此「每日」用 per day 比 a day 恰當。

(3) 也可以用較為生活化的「介係詞片語」on average 表達相同邏輯：

a. On average, we work 8 hours a day.

b. We on average spend 8 hours a day at work.

(4) 常見的表達方式還有 an average of something，「平均八小時」就是 an average of 8 hours，那麼原句可表示成：

We work an average of 8 hours a/per day.