竄改字典長期來一直是大陸「洗腦」和「文統」的重點工作，兩岸英文教育成效不彰，難脫「中式英文」窠臼，卻不思從教育改革著手，反而異想天開以竄改字典的方式，讓英文學習者學到由中共官方定調的英文定義，意圖統一兩岸英文用法，難怪大家英文學了半天只能跟對岸溝通，一遇到母語人士就沒轍。

國人不（會）查英英字典，偏好大陸加工過的英漢字典，英文學習可說已提前被中共統一，如果認為Mike老師胡說八道，可參考以下某位英文系畢業網紅英文名師的統戰教學。

網紅名師講解 truancy 一字時，引用了以下例句與中譯：

The government has ordered a crackdown on truancy.

（政府已經下令嚴查打擊怠忽職守。）

事實上，truancy 只有「逃學」(playing hooky) 相關的單一字義 (如下圖 Longman 解釋)，並無公務員「怠忽職守」的意思，Longman、Oxford、Cambridge、Merriam-Webster、Macmillan 和 Collins 等主要英英字典，均無「公務員怠忽職守」的解釋，不知道名師是哪裡來的靈感？

經查該句出自大陸錯誤百出的 iCIBA《愛詞霸》在線詞典（如下圖），「逃避責任」與「玩忽職守」被無中生有擅自加入 truancy 字義當中，而且還刻意放在正確字義「逃學；曠課」之前：

名師引用的英文例句與 iCIBA 一模一樣，中譯也雷同（如下圖），truancy 的解釋原來是「玩忽職守」，名師只改一個字變成「怠忽職守」：

有趣的是，iCIBA 的例句來自 Oxford 字典 crackdown 一字的例句，如果進一步查閱 Oxford 中 truancy 的解釋，根本沒有「逃避責任」與「玩忽職守」字義（如下圖），可見是自行加工而成：

原句正確的中譯應為「政府已下令採取鐵腕手段解決逃學問題」，有關 truancy crackdown 的用法，可參考以下新聞：