中式英文：

Thank you for letting me know when you are available.

（請告知您何時有空，謝謝。）   

改錯研析：

1. Please let me know your availability (, thank you).

2. I'd appreciate it if you could let me know your availability.

(1) 原句連中文直譯都看不懂，硬翻的結果會變成「感謝您告知何時有空」，簡直是不知所云。

(2) 中文句意有「謝謝」，不見得英文一定要出現 thank you，原句應該就是腦袋瓜轉不了彎，非要遷就中文的「謝謝」，才會離譜到將 Thank you for . . . （感謝您……）用來表達「請……謝謝」，其實句首用 please（請）即蘊含感謝之意，之後加不加 thank you 皆可。

(3) when you are available 當「副詞子句」是「你有空的時候」，當「名詞子句」是「你何時有空」，因此 let me know when you are available 會有多義性，即「你有空時告知我」和「告知我你何時有空」，為避免誤解應改為 let me know your availability。

(4) 如果不用 please 或 thank you，但又要請求對方，可用 I'd appreciate it if . . . 的句型，此屬「假設語氣」，「主要子句」和「從屬子句」的「助動詞」時態須為「過去式」。