近期網路瘋傳一則令人啼笑皆非的英語學習假新聞，由於被洗腦的網民眾多，不得不在此發出警訊，希望能達到一丁點損害控管的效果。

假新聞鏗鏘有力大聲疾呼，「我不怕冷」千萬不能講「I am not afraid of cold.」，應該要說「The cold doesn't bother me.」，原因是 be afraid of 後面接的「名詞」通常是令人害怕的東西（如蛇、蟑螂、鬼等）。

言下之意是「冷」並非「令人害怕的東西」，所以不能接在 be afraid of 之後，這不曉得又是哪一國的邏輯，胡說八道，莫此為甚。其實 be afraid of 之後可以接「冷」，不過是接 the cold（冷天氣），而不是 cold，如以下文章標題所示：  

同理，如果要講「我不怕黑」，按照假新聞的鬼邏輯，還要先思考「黑」算不算「令人害怕的東西」，問題是有人怕黑，有人不怕黑，就如同有人怕冷，也有人不怕冷，根本無法明確判定其是否令人害怕，這不是胡鬧嗎？

其實，英文「我不怕黑」的正確寫法就是「I am not afraid of the dark.」，跟「我不怕冷」(I am not afraid of the cold.) 句型結構一樣，而 the dark 指的是天色變暗（天黑）。

假新聞提供的正解「The cold doesn't bother me.」中，「及物動詞」bother 是「帶來困擾」的意思，因此句意應為「冷天氣對我來講還好/沒差」（亦即沒什麼影響），跟「我不怕冷」意涵並不相同，反而形成誤導。