中式英文：

The world welcomed in 2017 with a series of firework displays.

改錯研析：

The world welcomed 2017 with a series of fireworks displays.

(1) welcome 當「動詞」（迎接）使用時是「及物動詞」，之後應該直接接「受詞」，而不是接「介係詞」，因此「迎接2017年」是 welcomed 2017，而非 welcomed in 2017，雖然這樣的寫法在少數英文報上仍可見到，但嚴格講並不正確，至少各大英英字典都查不到此一用法。

(2) welcome 之後有接「介係詞」的情況，但「詞性」不是「動詞」，而是「感嘆詞」(interjection) 或「形容詞」，如以下 Longman 例句：

a. 感嘆詞：

Welcome to New York!（歡迎來到紐約！）

b. 形容詞：

I didn't feel welcome in the club.（我在俱樂部裡感覺不受歡迎。）

(3)「煙火」通常以「複數型態」fireworks 表示，因此「煙火展示」宜寫成 fireworks displays（部分英英字典仍保留「單數型態」寫法）。