中式英文：

Tap water in Taiwan is safe for drinking after boiling.

（台灣的自來水煮沸後可以安全飲用。）   

改錯研析：

Tap water in Taiwan is safe to drink after boiling.

(1) safe for drinking 從文法上看起來完全正確，可惜邏輯上並非「可安全飲用」之意，safe for someone 是指對某人而言是安全無虞的，如 Longman 例句中的 play areas that are safe for children，意思就是對兒童來說安全無虞的遊戲區域，簡言之即「兒童的安全遊戲區域」。瞭解這個道理之後，再回過頭來看 safe for drinking，就會變得不知所云。

(2) 可安全做某件事情的句型是 safe to do something，如 safe to use（可安全使用）、safe to drink（可安全飲用）或 safe to eat（可安全食用）等等，可參考以下 Oxford 例句：

Is the water here safe to drink?

（這裡的水可以安全飲用嗎？）

(3) 若將前述 (1) 和 (2) 的用法結合，可形成 safe for someone to do something 的句型，指的就是「做某件事情對某人來說是安全無虞的」，如以下 Oxford 例句：

The street is not safe for children to play in.

（小朋友在那條街上玩耍不安全。）