某位網紅英語名師在講解有關螞蟻的外電新聞時，將 colony 直接照字面意思解釋成「殖民地」，而且文中的「the crazy ants create mega-colonies」也被譯成「瘋狂螞蟻會製造龐大的殖民地」，讓人不禁懷疑，「網紅」跟「無腦」是否有高度關聯性。

其實 colony 除了有「殖民地」的意思之外，用在螞蟻或蜜蜂這種社會性動物身上，指的就是「巢」，如 ant colonies 是「蟻巢」，bee colonies 是「蜂巢」，不能譯成「螞蟻的殖民地」或「蜜蜂的殖民地」。

換言之，螞蟻是「群居」的動物，不是「殖民」的動物，異種入侵的 crazy ants（瘋蟻）會鳩佔鵲巢，硬是把當地包含紅火蟻在內的其它螞蟻驅逐出境，而非將其殖民，是因為 crazy ants 的 colonies（蟻巢）足足有當地螞蟻蟻巢的一百倍大，而且沒有天敵。

網紅名師只因為 colony 有「殖民地」的意思，就說 ant colonies 是螞蟻的殖民地，顯然是不動大腦。 原句「the crazy ants create mega-colonies」中譯應改為「瘋蟻會造出龐大的蟻巢」。