有人說，大學生英文能力低落，是因為不夠用功或素質欠佳，但卻沒人質疑老師的用功程度和素質水準，看完以下某位網紅英語名師的教學內容，相信大家會有一些新的體悟。

名師在講解一則美國「黃瘋蟻」（tawny crazy ants）入侵的英語新聞時，將 biting fire ants 解釋為「咬人的紅火蟻」，並表示 stinging red counterparts 中的 stinging 也是「會咬人的」，如此一來，豈不是 biting 和 stinging 變成同義字了？這未免太神奇了吧！

接著，名師再將 sting 解釋為「螫咬」，但螫是螫 (sting)，咬是咬 (bite)，sting 既然是螫，就不會是咬，反之亦然，怎麼會兩者混為一談呢？ 

更妙的是，名師還特別造句「I got a bee sting.」來做說明 sting，但中譯卻是「我被蜜蜂『咬』了」，顯然名師對「螫」和「咬」的基本常識毫無概念，而且偏好將「螫」(sting) 解釋成「咬」(bite)，但越是無知搞笑，越受學生歡迎，大學生英文程度低落、素質欠佳，乃意料中事，不足為奇。 

螞蟻種類繁多，有些會咬人，有些會螫人，「螫」靠的是螞蟻尾部的一根「螫針」(sting/stinger)，而「咬」則是由螞蟻頭部的一對顎狀口器 (mandibles) 負責執行，兩者一個尾一個頭，可說前後有別、功能各異。

換言之，不同種類的螞蟻，攻擊方式也不同，必須根據新聞內容做明確解釋，不能憑個人喜好胡說八道。舉例而言，某些黑色的螞蟻（如 carpenter ants），尾部沒有螫針所以不會螫人，如果要做攻擊，是以頭部的顎狀口器來咬人，而且傷口無毒性。

原文中的 stinging red counterparts，是指「紅火蟻」(red imported fire ants) ，尾部有螫針可刺入皮下注射毒液（蟻酸），患部除灼熱劇痛外，若引發嚴重過敏，會導致暈眩、昏迷，甚至可能造成免疫力急遽下降而致命。

該篇新聞的主角 tawny crazy ants，亦即 Rasberry crazy ants（瑞斯貝瑞瘋蟻），雖然沒有螫針，但攻擊時會先以口器咬住表皮，再透過腹部尾端的周毛或酸孔 (acidopore) 排出蟻酸，使患部產生輕微疼痛感。

由此可知，原文 biting red ants 中的 biting 是「會咬人的」，而 stinging red counterparts 中的 stinging 是「會螫人的」，至於名師的例句「I got a bee sting.」，應該是「我被蜜蜂『螫』了」 。

「形容詞」biting 和 stinging 可以視為同義字的情況，跟「咬」和「螫」都無關，而是「嚴厲的」之意，例如，biting criticism 和 stinging criticism，都是「嚴厲批評」的意思。