中式英文：

I threw my socks into the dirty pile of clothes on the floor.

（我把襪子丟進地上一堆髒衣服裡。）   

改錯研析： 

I threw my socks into a pile of dirty clothes on the floor.

(1) a pile of something 是「一堆東西」的意思，因此「一堆髒衣服」應該是 a pile of dirty clothes，而不是 a dirty pile of clothes。

(2) a pile of something 和 the pile of something 意思也不同，前者是「一堆東西」（泛指），後者是「那堆東西」（特指），原句中譯是「一堆髒衣服」，並非「那堆髒衣服」，因此要用 a pile of dirty clothes 而不是 the pile of dirty clothes。

(3) a pile of something 的 pile 之前可以接某些特定的「形容詞」；例如，要表示「一大堆」，可以用 a(n) huge/thick/enormous/prodigious pile of something，如果要描述「越堆越多」的概念，則可用 a(n) growing/accumulated pile of something，但並非任何一個「形容詞」都可以用來修飾 pile。