中式英文：

You can see she is smoldering.

（你可以看得出來她正在生悶氣。）   

改錯研析： 

You can see (that) she is smoldering with anger.

(1) smolder（不及物動詞）是「悶燒」， 如以下 Merriam-Webster 例句：

The remains of the campfire smoldered.

（營火餘燼還在悶燒。）

smolder 的「現在分詞」smoldering 常做為「形容詞」，置於「名詞」前形容該「名詞」正處於悶燒狀態，例如：

a smoldering fire（一場悶燒的火勢）

smoldering embers（未滅的灰燼）

a smoldering cigarette（一根未熄的香菸） 

(2) smoldering 也可引申為「壓抑負面情緒」的意思，通常以 smoldering with something (anger/hate/rage . . .) 來表示；因此，原句中譯的「生悶氣」應該是 smoldering with anger，否則「she is smoldering」會變成「她正在悶燒」，還真有點不知所云。