某位網紅英語名師在講解 quarantine（檢疫）一字時，煞有其事造了以下句子做說明：

The hospital quarantined the infected patients.

（傳染病患者遭到院方隔離。）

名師不但將 quarantined 譯為「隔離」，更語出驚人表示 quarantine 可以是「檢疫」或者是「隔離」。

說實話，還是第一次聽到「檢疫」也可以是「隔離」的謬論，難不成英語名師都有通天本領，可以隨個人喜好定義英文單字？難怪那麼多英語程度欠佳的機會主義者搶破頭想當上英語名師，不但可以名利雙收，還可以起乩做法肆無忌憚胡說八道。

其實「隔離」是 isolation，跟 quarantine 在定義上大異其趣：

1. isolation 是將確診的傳染病患者與未染病的正常人隔離（對象為病患）

2. quarantine 是將可能染病的正常人集中並限制行動以觀察是否發病（對象為非病患）

Wikipedia（如下圖）特別強調 quarantine 常被誤認為與 isolation 同義，搞了半天原來這位英語名師就是始作俑者（之一），還真是百聞不如一見。

例句中的 quarantined（過去式動詞）字義是「檢疫」，並非「隔離」，正確中譯應為「院方對傳染病患者實施檢疫」。

不過，這個字典常見的句子本身就有邏輯上的問題，因為 infected patients 是已確認感染的病患，依照定義應該要做「隔離」，而不是「檢疫」，所以原句需修改為：

The hospital isolated the infected patients.

（院方隔離了傳染病患者。）