中式英文：

My best friend's girlfriend is pregnant, so they are going to have a shotgun wedding.

（我好友的女朋友懷孕了，因此他們打算要奉子成婚。）   

 改錯研析： 

1. My best friend is going to have a shotgun wedding with his girlfriend, who got pregnant unexpectedly. 

2. My best friend and his girlfriend are going to have a shotgun wedding because she got pregnant unexpectedly.  

(1) 全句重點是為了說明 shotgun wedding（奉子成婚），但 shotgun wedding 沒拼錯，例句卻出現嚴重文法錯誤，這種英語教學的怪現象在國內非常普遍，原因還是出在「單字量才是王道」的錯誤觀念上，而死背單字應付考試的全民運動難辭其咎。

(2) 原句為口語型態的表達方式，句中「第三人稱複數代名詞」they 的「先行詞」 居然是「第三人稱單數」my best friend's girlfriend (= she)，這種「代名詞」與「先行詞」不一致的錯誤，也常發生在英語程度欠佳或英語被當的母語人士身上，國人專學壞的不學好的，才會誤以為是正確用法。

(3) 依照原句意，可以用 A is going to have a shotgun wedding with B 的句型，再以「關係代名詞」who（「先行詞」為 B）引導「關係子句」（形容詞子句）來修飾「先行詞」（如例句1.）。

(4) 也可以用表因果關係的「從屬連接詞」because 引導「從屬子句」（副詞子句），修飾「主要子句」，「從屬子句」中「主詞」she 的「先行詞」，為「主要子句」「主詞」中的 his girlfriend（如例句2.）。 

(5) 如果非要用 they 當「主詞」，句子就要改成：

My best friend got his girlfriend pregnant, so they are going to have a shotgun wedding.

(★they 的「先行詞」為 my best friend 和 his girlfriend)