如果要介紹一個具有指標性的泰國歌手，相信Carabao一定算得上是其中之一

雖然現在新秀備出會唱會跳，可幾乎都是同一個模子copy再copy難以深刻

相較之下，阿齊還是比較喜歡獨具風格、有特色的歌手......

藝名คาราบาว(水牛)的主唱ยืนยง โอภากุล Yuanyong Opakul 出生於1954年 11月9日泰國สุพรรณบุรี(素攀布里府)的華裔家庭，在佛曆2522製做了一張唱片之後成名。

有人比喻水牛就像台灣的羅大佑，藉由創作來批評泰國社會現象並反映在他的音樂裡，一張" 泰國製造 "เมดอินไทยแลนด์ "的唱片，更在佛曆2527年狂銷500萬張，也奠定了他在流行樂界的地位。

水牛不僅組團出唱片，也演過電視劇、唱過片頭曲，在佛曆2545年底，和泰國一知名廠商合作拍了廣告，水牛也成了 "泰國蠻牛飲料" 的代言人。

第一次聽到這首「海心」ทะเลใจ ，阿齊就被這簡單的旋律給吸引，直到今天仍百聽不厭。特別是在這一波紅衫軍的抗爭之後聽來，更顯得感觸良多。

針對紅衫軍的歷史脈絡，阿齊自認瞭解不深，但態度是嚴肅、理智的。
儘管情感面總不免唏噓，正所謂愛之深責之切，卻也莫可奈何。

所以，紅衫軍倒底是"沉睡的怒吼"還是"民主的抗爭"，不同的說法有各自不同見解，阿齊~自始至終皆無話可說。

只覺得這革命，就像一把中央世界購物中心( Central World )的怒火燒不盡，春風吹了又生。

「微笑王國」的圖騰已然消毀，即使是口中仍然唱著"泰國製造"，會不會許多舊日情懷也在得到的同時....漸漸失去了？！

阿齊曰：「佛的教誨不再，徒有法器何用啊！」

唉唉唉..廢話不多說，咱們還是聽歌吧！

Title：ทะเลใจ 心海

    歌手：Carabao  翻唱：阿齊

歌詞翻譯引用自 Nani的Blog  http://seminiko.pixnet.net/blog/post/31727836

*แม้ชีวิตได้ผ่านเลยวัยแห่งความฝัน   วันที่ผ่านมาไร้จุดหมาย  
即使已經過了作夢的年紀　過去的日子毫無目標
ฉันเรียนรู้เพื่ออยู่เพียงตัวและจิตใจเป็นมิตรแท้ที่ดีต่อกัน  
我學會僅需要身和心　兩者攜手一起過日子

เหมือนชีวิตผันผ่านคืนวันอันเปลี่ยวเหงา   ตัวเป็นของเราใจของใคร
像是度過寂寞的日日夜夜　身體是自己的　心又是誰的呢
มีชีวิตเพื่อสู้คืนวันอันโหดร้าย คืนที่ตัวกับใจไม่ตรงกัน
為了迎接殘酷的日子而活　是身和心分離的一夜

** คืนนั้นคืนไหนใจแพ้ตัว  คืนและวันอันน่ากลัว  กลัวแพ้ใจ  
那天那夜心輸給自己　可怕的日夜　只怕輸了自己
ท่ามกลางแสงสี  สิวิรัย  อาจหลงทางไปไม่ยากเย็น
身處在霓虹燈光之下　也許會輕易地就迷失了

***คืนนั้นคืนไหนใจเพ้อฝัน  คืนและวันฝันไปไกลริบโลก  
那天那夜心在呼喚　在夢中飛到地平那條線
ดังนกน้อยลิ่วล่องลอย  แรงลมโบก  พออับโชคตกลงกลาง  ทะเลใจ      
猶如鳥兒隨風漂流　失去了力氣　墜落在心海裡

ทุกชีวิตดิ้นรนค้นหาแต่จุดหมาย   ใจในร่างกายกลับไม่เจอ  
每一個生命拼命尋找目標　體內的心卻找不著
ทุกข์ที่เกิดซ้ำ  เพราะใจนำพร่ำเพ้อ
重複的苦痛　是因為心不斷地呼喚
หาใจให้เจอก็เป็นสุข
只要找到了心　就是快樂的所在

(**,***,*)
ฉันเรียนรู้เพื่ออยู่เพียงตัวและจิตใจ เป็นมิตรแท้ที่ดีต่อกัน
我學會僅需要身和心　兩者攜手一起度過生活

水牛Carabao的另一首經典MV： 泰國製造  เมดอินไทย แลนด์  ↓

 圖1  Carabao  ↓

阿齊在水門市場買的背心 ↓

必備的CD+VCD ↓

水牛‧官方網站 http://www.carabao.net
圖1 carabao取自   http://www.carabao.net/webboard/messageDetail.asp?MessageId=546880
泰國蠻牛飲料廣告  http://www.youtube.com/watch?v=iGm-VWEHG5I