中文翻越南文

消防局也提醒相符「5樓以下不曾向消防局申請裝設住警器者」、「對象以茕居白叟、低收入戶、身障者、視障者為優先」、「巷弄狹窄地域、30年以上建築物後補」等條件的民眾，可儘快到本地消防分隊申請室廬用火警警報器；警報用具有偵測異常溫度和煙霧的功能，能在火災産生時及早傳遞民眾逃生。

新北市消防局此次擺脫以往公事部分制式呆板宣導方式，初次測驗考試曩昔從未採用的異業結盟，派出消防形象月曆猛男合營表演，藉由遊戲平台行銷通路，將防災常識擴及遊戲玩家等不同客群，讓防災常識更為普及翻譯

「天乾物燥，當心火龍」影片以kuso體式格局論述民眾志明遭受火龍，報案請救火員協助，歷經三次滅火失敗，最後由「劍靈消防霸王要火滅3000」成功封印火龍；其中報案人與救火員皆由新北市消防局猛男徐楷奉、張仁誠、林嘉楷、施子宇出演，在影片中秀出健碩好身體，合營活潑演技教訓大師常見的火警種類與滅火常識。

吉恩立數位科技股分有限公司（nct）為韓國ncsoft在台灣的子公司，ncsoft成立於1997年，總部設於韓國首爾，曾開發出多款立異又暢銷的遊戲，個中包孕「天堂」、「天堂ii」、「city of heroes」、「aion永恆紀元」，和「劍靈blade & soul」等多款知名遊戲。

新北市消防局與智冠科技股分有限公司及吉恩立數位科技股分有限公司合作，以旗下流戲「劍靈 blade & soul」中的「火龍」宣揚，推出「天乾物燥，當心火龍」火警數位宣導影片，耗時近兩個月進行劇本溝通、拍攝、後製等功課，並由四位消防局猛男親自擔綱上陣表演，趣味性實足，也期望能將准確的滅火常識轉達給民眾翻譯

記者袁志豪／翻攝 記者袁志豪／翻攝 新北市消防局猛男張仁誠翻譯記者袁志豪／翻攝 新北市消防局猛男張仁誠、施子宇、林嘉楷（由左至右）。記者袁志豪／翻攝 新北市消防局猛男施子宇。

別的，吉恩立公司合營此次影片合作，也推出了有獎問答網路勾當，勾當詳情可至新北市消防局官方粉絲專頁「新北消防發爾麵」觀看翻譯新北市消防局與遊戲公司合作，推出「天乾物燥，謹慎火龍」火警數位宣導影片。記者袁志豪／翻攝 新北市消防局猛男林嘉楷。

以下文章來自: https://udn.com/news/story/7320/3214108有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931