Mary Elizabeth Frye(1905-2004)
Do not stand at my grave and weep
詞曲:新井 滿 _千の風になつて
化為千風

Do not weep at my grave.
I am not there. I am not sleeping.
As a thousand winds. As a thousand winds.
I blow in the great sky.

In the autumn, I am the light that falls upon the crop fields.
In the winter, I am the falling snow that shines as a diamond.
In the morning, I am the bird to whose song you awake.

At night, I am the stars that watch over you.
Do not cry at my grave.
I am not there. I did not die.
As a thousand winds. As a thousand winds.
That blow in the great sky.

As a thousand winds. As a thousand winds.
That blow in the great sky.
I blow in the great sky.

私のお墓の前で 泣かないでください

Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai

そこに私はいません 眠ってなんかいません

Soko ni watashi wa imasen Nemutte nanka imasen

千の風に 千の風になって

Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte

あの大きな空を 吹きわたっています

Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu

秋には光になって 畑にふりそそぐ

Aki ni wa hikari ni natte Hatake ni furisosogu

冬はダイヤのように きらめく雪になる

Fuyu wa daiya no you ni Kirameku yuki ni naru

朝は鳥になって あなたを目覚めさせる

Asa wa tori ni natte Anata wo mezamesaseru

夜は星になって あなたを見守る

Yoru wa hoshi ni natte Anata wo mimamoru

私のお墓の前で 泣かないでください

Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai

そこに私はいません 死んでなんかいません

Soko ni watashi wa imasen Shinde nanka imasen

千の風に 千の風になって

Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte

あの大きな空を 吹きわたっています

Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu

千の風に 千の風になって

Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte

あの大きな空を 吹きわたっています

Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu

あの大きな空を 吹きわたっています

Ano ooki na sora wo Fukiwatatte imasu

「化為千風」 譯：張桂娥

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

翱翔在無限寬廣的天空裡 

繪本ISBN：986-7742-79-6