文達文翻譯

翻譯：林技師/于盼盼

 

第二影片(僅卡拉OK伴唱)供應者：Karaoke Krvajal  

Por ti為了你

 

Tu de mi你是我的

 

Aunque no te vuelva a ver即便我不克不及再會到你

Porque me duele decirte que因為我痛心的告知你那就是

刊行：1996

Quiero que sepas que hare我要讓你知道我將怎麼做

Y es mejor而最好

A ti he llegado tarde對於你我來得太遲了

 

Voy a hacer de cuenta que no exististe 我設想你不存在

Y en la distancia siempre seras而在遠處 翻譯你將永遠是

 

1. Eterno：永恆的 翻譯社名詞是eternidad，英文是eternity。

2. Secreto：機密的、神祕的。此處的情境是祕密的意思。

3. hacer de cuenta：設想。其它有關cuenta 翻譯片語：Por su cuenta由他出錢；dar la cuenta開帳單、解雇、解雇；de poca cuenta不重要 翻譯；persona de cuenta要人；caer en la cuenta認識到；echar cuentas較量爭論；darse cuenta de發現；tener en cuenta顧及；tomar en cuenta注意到 翻譯社No me di cuenta我沒屬意。請切實領會上述重要 翻譯片語。

4. no exististe：你不存在 翻譯社動詞existir，exististe是第二人稱曩昔式 翻譯社

5. nos equivocamos：我們錯了。是反深動詞片語，形容詞片語是：Estamos equivocado。意思是溝通 翻譯

6. otros caminos sigamos：我們持續走分歧的路，就是中文成語分道揚鑣的意思。拉丁歌王Julio Iglesias 翻譯一首歌：Yo seguiré mi camino，tu seguirás tu camino我走我的路，妳走你的路。Sigamos是第一稱假定法此刻式 翻譯社

7. despedida：辭行、告別、送行。動詞despedir，despedida是despedir的曩昔分詞當名詞用。

8. Inventaré：我將豎立發明。動詞inventar有發明、締造、營建的意思。此處因身為創立(模式)。Inventaré是第一人稱未來式 翻譯社

9. modo：模式 翻譯社片語：De modo que所以，A mi modo照我的模式。

10. juro：我立誓。動詞jurar，名詞juramento誓言，英文是vow。

11. Más hoy：愈甚於本日。文法上中央加一個que，Más que hoy更正確 翻譯社。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯

12. pecho arde：心頭火熱。照字面是胸部燃燒，要照中文語法改為心頭火熱。

13. he llegado tarde：我來遲了。我遲到了說：llego tarde，弗成用完成式 翻譯社

14. viaje：路程。本是觀光的意思，此處情境是路程。Itinerio是路程表 翻譯社

15. voleto：車票 翻譯社應是boleto，因v和b發音相同而混用。

16. la distancia：遠處。Distancia是距離，但有遠距離 翻譯意思。

Más hoy愈甚於今日

Olga Tanon 翻譯西班牙文歌─Mi Eterno Amor Secreto─我永恆的祕密愛情+歌詞+翻譯中譯+西班牙文進修

Te amara como yo將像我一樣的愛你

 

Más hoy今天更多

 

Mi viaje sin voleto我的路程沒有車票

A ti he llegado tarde對於你我來得太遲了

Y que esta despedida而此次的告別

Los dos nos equivocamos我倆都錯了

Sea por el bien de todos將是對一切都有利的

Aunque no te vuelva a ver即便我不克不及再會到你

Inventare algun modo我將建樹某一個模式

Por ti mi pecho arde為了你我的心頭火熱

Te juro que nadie más我發誓沒有人

原唱：Olga Tañon

Te juro que nadie mas我發誓沒有人

Mi Eterno Amor Secreto

 

第一影片(Olga Tañon演唱)供給者：Elsa GARCÍA

Y en la distancia siempre seras而在遠處的你將永久是

 

Por ti為了你

Mi eterno amor secreto我永恆的祕密愛情

Olvida que un dia me viste健忘你見到我 翻譯那一天

Quiero que sepas que hare我要讓你知道我將怎麼做

 

西班牙文進修

Por ti mi pecho arde為了你我的心頭火熱

 

作詞：Marco Antonio Solís

插播一下伴侶所保舉勁爆影片(台灣審查署的腐朽，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，但願觀眾按下喜好鍵(不會有個人記載，不像臉書按讚會有個人記載))

Que otros caminos sigamos我們分道揚鑣

Para vivir sin ti為了活在沒有你 翻譯日子

Mi viaje sin voleto我的旅程沒有車票

Te amara como yo像我一樣的愛你

Mi eterno amor secreto我永恆 翻譯祕密愛情

Ya lo ves你已經看到

作曲：Marco Antonio Solís

Porque me duele decirte que因為我痛心的告知你那就是

我永恆 翻譯祕密愛情

本文來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/544791316有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社