Jane在十年前嫁給鴨霸明的時候~台語可說是非常不輪轉

也因此鬧出不少笑話......      

囝仔＆印章~呆呆分不清.......？  

某天  在幼稚園任教的小姑打電話回來~要我轉達婆婆說她一個印章不見了

正在洗手間的婆婆問我小姑有啥事

隔著一面牆     我們的對話是將子的~~~~~~~~~

Jane：「媽     佳玲說她一個印啊不見了」

婆婆：「啥米！囝仔不見了啊~哪金呷搥某     跨咩安怎樣呷厚咧」    

 （氛圍緊張中）

（譯：什麼！孩子不見了    如果真的找不到   看要怎麼辦才好？）

Jane：「啊     伊公伊坑底ㄊㄨㄚ 啊來！」     

（譯：她說她放在抽屜裡）

婆婆：「係安怎咩尬囝仔坑底ㄊㄨㄚ   啊內哩？」

Jane：「哪金呷搥某     再刻一個丟厚咩」

婆婆：「○＊＃△◎☆.....」  

兩人雞同鴨講一番才弄清楚是印章不見

好家在婆婆沒回我「  孩子不見了   要怎麼刻一個還別人啦！」

歸還是雞啊..........？

某日清晨   Jane跟嫂嫂前往市場幫婆婆賣素料~

Jane：「阿婆    哩咩愛蝦蜜？？」

阿婆：「哇麥一幾呷素歸啦！」 

Jane：「咦    〃歸〃？？？係冬瓜？西瓜？金瓜？還是菜瓜？」

OS：瓜的台語不就叫歸嗎？

Jane：「穩呷某賣歸啦！」

還好大嫂及時出來解圍    .................

原來對方是要買〃素雞〃啊 

我第一次聽到~~ㄍㄟ  用歸的發音耶~

後來陸續學會~〃呀啊〃就是鵝

還有     稀飯也有兩種發音哩！   

在脫褲子.............？  

有一天婆婆要我幫她到超市買東西

聲音聽起來挺急促的     應該很急用吧

Jane：「哇滴ㄊㄥˋ   口」

厚     婆婆應該心想~這媳婦怎說話一點都不害臊啊 

哇係公厚  ~~~燙褲（熨褲子）     解釋半天

啊~還好Jane不是回婆婆說「  哇滴ㄊㄥˋ  衫     ㄊㄥˋ  褲啦！」  

郵局＆腰骨       我還夭壽哩！  

（喔！小朋友   夭壽這二字不文雅喲）

一天     Jane跟婆婆說「我咩ㄎㄧˋ腰骨寄信」

婆婆：「啊！啥」

Jane：「我咩去腰骨（台）~~A~~~腰骨（台）~~丟係咩領錢的腰骨（台）」 

經婆婆30秒的台語教學......

喔！嗯系腰骨啦！   是郵局（這個台語我不會翻）

心中一陣冷~外加頭上三條槓

阿娘喂~~~Jane又出糗啦！    

對了       原來號勾很難聽~自個兒上網查唄！！