2001 8.20-21刊於北美世界日報 永恆的向日葵         那是很多年前的事了。 那時我跟Y剛畢業結婚，Y旋即找到工作。於是，我們從靠海的波士頓，搬到一個內陸點的小鎮公寓。 秉著...

1999 12.27刊於北美世界日報 那個夏日午後 與Y到海邊去，走在由奇形怪狀大小岩石所堆成的防風堤。 累了就隨意找塊大石坐下，靜觀遠處海面金色的魚鱗片片與帆船點點，欣賞身旁那些手牽著手或自己一個人...

2001 8.1. 刊於北美世界日報 愛的禮物 阿木伯一生都在為兒女付出，是人人眼中最有愛心的父親，卻不幸晚年罹癌，必須仰賴機器才能勉強存活下來。 子女都孝順，常到醫院照顧，但日子一久，雙方都感到壓力...

2002 5.6.刊於北美世界日報 蠹魚   他買的房子要在地下室加建一間書房的時候，他們正在熱戀。 她說書房建在地下室要防濕、防腐、防蟲，所以，牆板最好是用西洋杉（cedar）。 石榴紅的西洋杉紋理...

Seeger不只是音樂家，也是一個兒童文學作家，著作不少。比如他與Paul Jocobs合著的《Pete Seeger’s Storytelling Book》，敘述大家所熟悉的民謠故事，家庭歷史，以...

1994 5.26 刊於北美世界日報 是愛，或者是迷戀 最近，一個遠方好友婚姻陷入了困境。傷心頹喪的她，藉由一位同事近水樓台的安慰與幫助，慢慢地讓自己重拾信心與笑容，卻也不知不覺地造成了三角關係。 因...

    1993 12.21 刊於北美世界日報 歡迎到荷蘭 鎮上的報紙刊載一篇由Emily Pearl Kinsley所寫的短文。作者於文中以另一個角度來陳述她對生養一個先天性缺陷兒的看法體驗。譯文如...

1993 11.25刊於北美世界日報副刊 等待火鳥的降臨 居住在雪季頗長的新英格蘭，一想到冬天，有時總要幻想著要是能搬到四季如春的地方該有多好！ 可是，一顆心往往在秋葉開始由綠轉黃、變紅成紫時，便完全...

2002 刊於北美世界日報 出繭          都說初戀難忘，她的初戀確實冤魂不散拖了好幾年。  緣起緣落，他來了、他去了，又來了、又去了，一次又一次地，她數著他的來，也數著他的去。  當她扳著手...

  芝加哥寫作協會與世副合辦散文徵文比賽「第三名」之作品2004 1.5-6刊在世副  未竟之旅 夜深人靜，你悄悄起身，走到客廳海灣窗旁，仰望屋外明月。一向睡不安穩的你，人到中年後，失眠的毛病更嚴重了...